一個難忘的跨年夜 A Special New Year Eve

嗯這張好…. en zhe zhang hao

啊，那天是我媳婦的生日！ Oh, It Was My Daughter-In-Law’s Birthday!

我心愛的媳婦攝於我心愛的太平洋舊金山海邊車站，2013年11月6日
My beloved Abby on November 6th, 2013 at the S.F. Muni Station where my beloved San Francisco Ocean Beach locates

今天是我女兒的38歲生日 Happy Birthday, My Daughter!

那是在A城的第一個公寓吧！多麼懷念牆上妳畫的美麗水彩畫，以及桌上妳爸打的好喝西瓜汁。
We were at our first place in Albuquerque; see the beautiful water color paintings you did and the delicious watermelon juice your dad made!

想念女兒及她一家 I Miss My Daughter And Her Family

女兒發給我一張相片，是她的四個大兒子開學的第一天。

好想念他們…..以及家裏那兩個小的…..

My daughter sent me a picture of the boys who were ready for the first day of school.

O I so miss them……….and their younger brothers at home…..

想念我兒與他一家 I Miss My Son And His Family

許多愉快的時光在車上； 我喜歡坐在後座、欣賞兒子和媳婦兩人一面開車、一面沒完沒了地談心……當然，兒子總是不忘回頭問問老媽好嗎，媳婦則總是不忘路上為我買一杯冰咖啡
Many pleasant memories in the car; I enjoyed sitting behind them and watching these two love birds’ endlessly share their heart while my daughter-in-law was driving……my son would often turn and ask how I was doing, my daughter-in-law would often stop at a coffee shop and order something delicious for me

女兒寫她與她的母親 Daughter Praises God For Relationship Redeemed With Her Mother

這一篇貼文，是我從我女兒8月11日的部落格翻譯過來的。

This post is my translation from my daughter’s blog on August 11th.

母女情，基督救贖了我們的家庭 Family Redeemed By Christ

親愛的寶貝女兒，媽媽深深愛妳！
I so love you, my dearest Nu-Er Baobei!

今晨，我流著淚、以深度的喜樂讀完了女兒部落格上的最新一篇貼文。

愛上了這小不點兒 I Had Fallen In Love With This Little One….

雖然對這捞什子遊戲一竅不通，人家也能興緻盎然地湊足了熱鬧
Though knew nothing about this game, this 2 year old was still able to enjoy and even make some great fun out of himself

我的媳婦兒懷了老五 My Daughter-In-Law Is Pregnant With Their Number 5

留出的空位，將是我第十一個孫兒之席    Praise the Lord, there is room for Chou Baby #5

我女兒喜歡打扮我 My Daughter Loves Doing Makeover Magics On Me

女兒的傑作
This is my daughter’s masterpiece